1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,192 --> 00:00:16,052
Fukushu Răzbunarea Kienai Kizuato
Răzbunarea II - O cicatrice care nu dispare niciodată

4
00:02:06,564 --> 00:02:08,624
Cum s-a terminat a șasea cursă?

5
00:02:10,300 --> 00:02:11,460
1 - 2, cred.

6
00:02:12,135 --> 00:02:13,800
1-2?  La naiba!

7
00:02:22,647 --> 00:02:23,907
Kurume, ce este asta?

8
00:02:28,482 --> 00:02:29,982
Pudră de haș.

9
00:02:31,689 --> 00:02:34,184
Șeful?  Este Katagiri.

10
00:02:35,493 --> 00:02:38,188
Am luat posesia.

11
00:02:38,392 --> 00:02:38,822
da ..

12
00:02:40,265 --> 00:02:43,960
Da. Îl livrăm în seara asta.

13
00:02:45,099 --> 00:02:45,899
Până atunci.

14
00:02:49,506 --> 00:02:50,301
Mulţumesc.

15
00:02:50,942 --> 00:02:51,667
Asta este ?

16
00:02:51,909 --> 00:02:53,769
Da. O vom lua de aici.

17
00:02:55,747 --> 00:02:56,707
Unde este stația?

18
00:02:59,456 --> 00:03:00,346
Așa. Cred că.

19
00:03:01,919 --> 00:03:02,444
Da?

20
00:03:24,942 --> 00:03:28,872
Ascultă Katagiri, s-ar putea
stiu deja asta, dar...

21
00:03:30,152 --> 00:03:34,377
... când nu te uitai,
Kurume a sunat pe cineva.

22
00:03:37,021 --> 00:03:41,421
Nu cred că e doar
vreun nebun.

23
00:03:42,726 --> 00:03:43,486
Te văd.

24
00:04:09,519 --> 00:04:12,284
Buna ziua ?  Buna ziua ?

25
00:04:17,657 --> 00:04:18,787
La naiba!

26
00:04:20,198 --> 00:04:20,858
Numar gresit?

27
00:04:21,462 --> 00:04:23,792
Da... nemernic prost.

28
00:06:01,029 --> 00:06:02,859
Oh, tu ești...

29
00:06:04,233 --> 00:06:07,963
Nu am găsit stația.
ce faci?

30
00:06:10,241 --> 00:06:14,506
E exact cum ai spus.
Katagiri ne-a încrucișat dublu.

31
00:06:15,243 --> 00:06:17,343
Așa că l-am întors.

32
00:06:18,413 --> 00:06:19,543
Îi servește corect.

33
00:06:20,714 --> 00:06:21,514
E mort?

34
00:06:30,825 --> 00:06:37,360
Multumesc pentru avertisment...
dar nu pot risca.

35
00:06:41,870 --> 00:06:42,565
Si asta?

36
00:06:42,840 --> 00:06:47,905
Mâinile de pe cutie!
Asta îmi aparține acum!

37
00:06:50,347 --> 00:06:52,812
Nu poți încărca asta
în camion.

38
00:07:03,192 --> 00:07:04,387
Ce aveți de gând să faceți !?

39
00:07:05,325 --> 00:07:07,725
Ce crezi ?  Conducerea.

40
00:07:17,533 --> 00:07:18,233
Merge.

41
00:07:18,743 --> 00:07:20,803
Sigur... unde mergem?

42
00:07:23,881 --> 00:07:24,941
Locul tau?

43
00:07:25,546 --> 00:07:26,076
Nu.

44
00:07:26,550 --> 00:07:27,480
Atunci... unde?

45
00:07:29,016 --> 00:07:30,016
Doar conduci!

46
00:07:30,887 --> 00:07:32,347
Nu vei scăpa.

47
00:07:35,522 --> 00:07:36,622
Gândește-te la asta.

48
00:07:41,528 --> 00:07:43,493
Ok, la ascunzătoarea șefului.

49
00:07:44,101 --> 00:07:44,826
Bună idee.

50
00:07:45,202 --> 00:07:45,827
Conduceți!

51
00:07:49,841 --> 00:07:50,766
Spune-mi drumul.

52
00:08:00,582 --> 00:08:02,712
Dă-mi cheile.

53
00:08:08,589 --> 00:08:09,554
Așteptați aici.

54
00:08:25,207 --> 00:08:26,337
Am lucrurile.

55
00:08:43,493 --> 00:08:44,423
Sunt regulile.

56
00:08:54,737 --> 00:08:55,332
Bine.

57
00:09:16,027 --> 00:09:19,422
Doar tu?   Unde este Katagiri?

58
00:09:20,763 --> 00:09:26,098
El și Kurume au fost răniți.
Mi-au spus să iau banii.

59
00:09:28,436 --> 00:09:33,236
Acesta este adevărul. Lucrurile
este afară în dubă.

60
00:09:33,942 --> 00:09:34,472
Da?

61
00:09:37,312 --> 00:09:41,312
Doar partea mea din bani
va fi suficient.

62
00:09:42,984 --> 00:09:43,914
Idiot!

63
00:09:45,853 --> 00:09:47,583
Nu ne încrucișați?

64
00:09:49,825 --> 00:09:50,790
Nu!

65
00:09:52,160 --> 00:09:54,990
Katagiri te-a încrucișat...
nu eu.

66
00:09:57,032 --> 00:09:59,832
Nu pune sânge pe podea.

67
00:10:02,803 --> 00:10:03,803
Hei!

68
00:10:14,351 --> 00:10:16,281
Acesta este Yamanobe Enterprises?

69
00:10:17,419 --> 00:10:18,449
Cine eşti tu ?

70
00:10:19,390 --> 00:10:20,820
Ești Yamanobe Shinichi?

71
00:10:21,489 --> 00:10:22,254
ce vrei?

72
00:10:27,665 --> 00:10:30,795
Esti Yamanobe?
Doar spune-mi asta.

73
00:10:35,872 --> 00:10:40,302
Așteptaţi un minut !  Doar spune-mi
despre ce este vorba!

74
00:10:42,213 --> 00:10:43,843
Îți întreb doar numele.

75
00:10:45,614 --> 00:10:48,214
Da!  Eu sunt Yamanobe.

76
00:10:49,617 --> 00:10:50,282
Oh.

77
00:10:50,952 --> 00:10:54,452
Cine te-a trimis?  Dacă sunt bani
vrei, o poți avea.

78
00:10:55,191 --> 00:10:57,786
100 de milioane de yeni?  200 de milioane de yeni?
Oricât îți place!

79
00:11:00,062 --> 00:11:05,297
Hei!  te cunosc...
esti Anjo Goro!

80
00:11:07,202 --> 00:11:07,762
Da.

81
00:11:08,939 --> 00:11:12,704
Deci ești Anjo... la naiba!

82
00:11:26,888 --> 00:11:30,753
Yamanobe... cine te conduce?

83
00:11:34,129 --> 00:11:35,424
Cine este șeful?

84
00:11:51,248 --> 00:11:52,043
Atata loialitate!

85
00:12:21,643 --> 00:12:22,208
Îmi pare rău.

86
00:12:31,518 --> 00:12:33,918
Un război pe gazon yakuza?

87
00:12:43,200 --> 00:12:46,595
Yamanobe a fost implicat în
multe lucruri murdare.

88
00:12:47,703 --> 00:12:51,968
Teoria mea este una a lui
partenerii l-au păcălit.

89
00:12:52,808 --> 00:12:53,938
Unde a fost împușcat?

90
00:12:54,508 --> 00:12:57,743
În corp, capul
iar piciorul.

91
00:12:58,648 --> 00:12:59,478
Din spate?

92
00:12:59,846 --> 00:13:01,511
Nu, din unghiuri diferite.

93
00:13:05,722 --> 00:13:08,352
Un hit profesionist?
Sau poate...

94
00:13:09,022 --> 00:13:09,887
O ranchiuna.

95
00:13:10,593 --> 00:13:11,388
O ranchiuna?

96
00:13:13,527 --> 00:13:14,222
Înțeleg.

97
00:13:15,397 --> 00:13:16,992
Pare profesionist.

98
00:13:20,367 --> 00:13:24,002
Dar cum a făcut lovitura
treci de alarma?

99
00:13:24,874 --> 00:13:31,774
E greu să te strecori
dar poți încărca prin ea.

100
00:13:33,849 --> 00:13:38,484
Ori criminalul este un adevărat idiot,
sau e foarte, foarte inteligent.

101
00:13:40,289 --> 00:13:41,654
Unul dintre cei doi.

102
00:13:50,158 --> 00:13:52,458
Yamamoto, să numim asta o zi.

103
00:14:09,216 --> 00:14:10,816
Hei hei hei!  Uită-te la asta.

104
00:14:17,962 --> 00:14:19,132
ne vedem.

105
00:14:22,429 --> 00:14:23,594
Ce prost!

106
00:14:25,505 --> 00:14:29,200
Așa că l-am sunat pe Poporul Democrat
Sediul partidului.

107
00:14:29,905 --> 00:14:33,705
Acesta este cel mai rapid mod.
Cunosc oameni acolo.

108
00:14:34,776 --> 00:14:42,911
„Se referă la domnul dumneavoastră Oita și
Akagi Construction”, am spus.

109
00:14:45,418 --> 00:14:51,123
Asta l-a zguduit!   Vom emite
o declarație, a spus el!

110
00:14:51,825 --> 00:14:53,725
Dar știam acea voce.

111
00:14:54,297 --> 00:15:01,032
Era secretarul șef
Yamane, nicio greșeală!

112
00:15:01,771 --> 00:15:05,871
Nu vreau să vorbesc cu tine!
Pune-i pe presedinte!  am spus eu.

113
00:15:07,341 --> 00:15:10,976
Întregul Popor Democrat
Petrecerea este înfricoșătoare chiar acum!

114
00:15:12,783 --> 00:15:15,543
Yamamoto, nu ai
un record, nu?

115
00:15:16,553 --> 00:15:22,653
Aș putea să te fac candidat
pentru Dietă în alegeri.

116
00:15:23,790 --> 00:15:24,690
Da, corect!

117
00:15:27,028 --> 00:15:30,058
Cât timp ai de gând să
păstrează acel job?

118
00:15:32,202 --> 00:15:33,797
Imi place.

119
00:15:34,735 --> 00:15:37,165
Îți place să ridici gunoiul?

120
00:15:38,341 --> 00:15:38,971
Da.

121
00:15:40,510 --> 00:15:45,440
Hei, Takagi, ți-am spus vreodată
despre Yamamoto aici?

122
00:15:46,116 --> 00:15:46,741
Nu.

123
00:15:47,248 --> 00:15:52,148
Acum aproximativ un an, înaintea ta
s-a alăturat cu mine...

124
00:15:54,555 --> 00:15:58,055
... am ieșit beat dintr-un bar...

125
00:15:58,796 --> 00:16:02,891
... și un tip dintr-un pachinko
locul a venit la mine cu un cuțit!

126
00:16:04,600 --> 00:16:07,800
L-am scoate din afaceri.
Presupun că era supărat.

127
00:16:08,537 --> 00:16:10,067
Aș fi putut să mă descurc cu el...

128
00:16:10,808 --> 00:16:14,903
... dar eram atât de beat încât nu am făcut-o
stiu ce se intampla.

129
00:16:15,644 --> 00:16:20,144
Deodată am avut asta ciudat
simțind... „O să mor!”.

130
00:16:21,481 --> 00:16:27,651
Deci iată-mă,
întins pe drum...

131
00:16:29,292 --> 00:16:33,422
... cu viața mea fulgerând
înaintea ochilor mei.

132
00:16:34,256 --> 00:16:35,591
Știi ce vreau să spun?

133
00:16:37,330 --> 00:16:41,065
Și tocmai Yamamoto a trecut pe acolo.

134
00:16:42,102 --> 00:16:46,572
A doborât cuțitul,
împins cu putere pe tăietură...

135
00:16:47,276 --> 00:16:48,606
Atenție!   Atenție!

136
00:16:50,411 --> 00:16:51,606
Tipul este un profesionist!

137
00:16:52,781 --> 00:16:53,776
Am fost uluit.

138
00:16:54,416 --> 00:17:00,616
„Fie este yakuza,
sau un polițist inteligent.” - M-am gândit.

139
00:17:01,821 --> 00:17:02,786
Asta e ceva!

140
00:17:04,824 --> 00:17:10,259
Dar tipul ăsta e încăpăţânat.
El nu vorbește niciodată despre sine.

141
00:17:11,431 --> 00:17:14,431
L-am întrebat, dar nu o face
alăturați-vă organizației mele.

142
00:17:15,439 --> 00:17:18,034
Hei, Yamamoto, de ce nu?

143
00:17:18,838 --> 00:17:22,103
De ce urăști
atât de mult yakuza?

144
00:17:23,313 --> 00:17:24,243
Nu știu.

145
00:17:26,379 --> 00:17:27,109
Vezi?

146
00:17:34,690 --> 00:17:38,555
Hei, Takagi, te duci
pe calea greșită.

147
00:17:39,828 --> 00:17:40,723
eu sunt?

148
00:17:41,229 --> 00:17:43,629
Trage pe dreapta. Oprește mașina.

149
00:17:45,369 --> 00:17:45,994
Stop.

150
00:17:59,514 --> 00:18:00,579
Unde suntem ?

151
00:18:01,483 --> 00:18:03,978
Midoricho. Blocul 4 sau 5.

152
00:18:06,287 --> 00:18:07,617
Ieși afară. voi conduce.

153
00:18:12,192 --> 00:18:13,957
Vino, stai în față.

154
00:18:16,663 --> 00:18:18,293
În afara drumului!

155
00:18:21,002 --> 00:18:21,997
În spate.

156
00:18:27,175 --> 00:18:27,940
sunt înăuntru.

157
00:18:41,455 --> 00:18:42,220
Yamamoto...

158
00:18:44,794 --> 00:18:45,624
Yamamoto!

159
00:18:48,265 --> 00:18:49,695
Unde ma duc?

160
00:18:51,434 --> 00:18:52,529
Nu știu.

161
00:18:53,267 --> 00:18:55,697
Tocmai am trecut de intrare
spre North Park.

162
00:18:56,569 --> 00:18:57,969
nu te-am intrebat!

163
00:18:58,775 --> 00:18:59,335
Îmi pare rău.

164
00:19:00,644 --> 00:19:03,639
Yamamoto, unde suntem?

165
00:19:08,385 --> 00:19:09,745
Cui îi pasă ?

166
00:19:29,604 --> 00:19:30,868
Yamamoto

167
00:20:23,073 --> 00:20:24,132
Bună dimineața.

168
00:20:37,637 --> 00:20:40,569
Ai luat bluza
ai facut?  Și cheia ta?

169
00:20:41,142 --> 00:20:41,836
Da.

170
00:20:42,104 --> 00:20:43,332
Și banii?

171
00:20:44,372 --> 00:20:47,335
Nu poți să ieși cu oamenii
să mănânci fără bani.

172
00:20:47,904 --> 00:20:48,434
Știu !

173
00:20:48,773 --> 00:20:49,767
Ok, la revedere.

174
00:21:00,439 --> 00:21:01,793
Hei...

175
00:21:02,671 --> 00:21:05,133
... unde este Yamanobe
suspect de crimă?

176
00:21:06,308 --> 00:21:07,032
Dealerul.

177
00:21:07,571 --> 00:21:08,635
La interogatoriu.

178
00:21:09,976 --> 00:21:11,634
Încă îl pun la întrebări!

179
00:21:15,807 --> 00:21:16,636
domnule Nishi?

180
00:21:17,974 --> 00:21:21,401
Aș putea avea câteva minute
singur cu el?

181
00:21:23,273 --> 00:21:25,536
Doar cinci minute. Vă rog.

182
00:21:26,276 --> 00:21:29,568
Este doar o acuzație de posesie.
Nu sari arma?

183
00:21:30,275 --> 00:21:32,238
Știu, dar e ceva.

184
00:21:33,775 --> 00:21:34,704
Un minut!

185
00:21:37,275 --> 00:21:38,569
Îmi pierzi timpul!

186
00:21:39,507 --> 00:21:41,170
scuze!  Mulţumesc mult.

187
00:21:42,940 --> 00:21:43,669
scuze!

188
00:21:57,841 --> 00:21:58,436
Hei...

189
00:22:01,541 --> 00:22:04,638
L-ai împușcat pe Yamanobe Shinghi
nu ai făcut-o.

190
00:22:05,307 --> 00:22:06,506
Nu, nu am făcut-o.

191
00:22:07,811 --> 00:22:10,203
M-au întrebat deja asta.
Nu am făcut-o.

192
00:22:11,309 --> 00:22:12,138
Cine a facut?

193
00:22:13,177 --> 00:22:15,877
Cineva a adus Katagiri.

194
00:22:15,878 --> 00:22:20,438
Nu-i cunosc numele.

195
00:22:25,509 --> 00:22:29,101
Omul acesta... a fost el?

196
00:22:35,949 --> 00:22:37,038
Anjo a făcut-o.

197
00:22:40,675 --> 00:22:45,035
Anjo Goro. Până la cinci ani
în urmă, unul dintre oamenii tăi, șefule.

198
00:22:46,242 --> 00:22:47,371
Este ironic.

199
00:22:54,575 --> 00:23:00,604
Pot să vă spun ce
Am gasit pana acum?

200
00:23:03,844 --> 00:23:04,504
Sigur.

201
00:23:07,844 --> 00:23:13,004
Acum cinci ani,
o femeie a fost ucisă.

202
00:23:13,912 --> 00:23:20,971
Poate că nu vă amintiți, șefule,
dar o chema Anjo Saeko.

203
00:23:22,776 --> 00:23:23,940
soția lui Anjo.

204
00:23:26,977 --> 00:23:30,004
Anjo a demisionat din forță
când s-a întâmplat asta.

205
00:23:31,577 --> 00:23:33,470
Sunt sigur că știi asta.

206
00:23:39,479 --> 00:23:40,837
Cazul la care sunt acum...

207
00:23:42,909 --> 00:23:49,308
... este un broker imobiliar ucis
în Setagaya acum cinci ani.

208
00:23:50,677 --> 00:23:57,405
Au fost unele complicate
circulația banilor implicați.

209
00:24:01,313 --> 00:24:06,009
Până în acest punct, trei persoane
implicat cu banii aia...

210
00:24:07,078 --> 00:24:10,345
... au fost uciși
de persoane necunoscute.

211
00:24:11,281 --> 00:24:16,006
Adăugând Yamanobe Shinichi,
acum sunt patru victime.

212
00:24:16,710 --> 00:24:19,343
Ai arestat un suspect
în asta, nu-i așa?

213
00:24:20,544 --> 00:24:22,272
Mi s-a spus că a mărturisit.

214
00:24:27,111 --> 00:24:28,540
Deci asta se întâmplă?

215
00:24:29,114 --> 00:24:33,340
Unde ai venit
toate aceste informatii?

216
00:24:34,947 --> 00:24:37,574
Pe cont propriu,
cu multă muncă de picioare.

217
00:24:38,614 --> 00:24:40,243
Asta fac detectivii.

218
00:24:41,045 --> 00:24:44,177
Dar nu erai încă la
Academia acum cinci ani?

219
00:24:45,613 --> 00:24:52,442
Da, am aflat că poliția
lucrează pentru dreptate.

220
00:25:04,946 --> 00:25:08,507
Mi-a luat multă muncă
pentru a obține acea poză.

221
00:25:09,414 --> 00:25:13,041
Puteți verifica un fost
detectiv în evidențele noastre.

222
00:25:15,012 --> 00:25:17,744
Totul pe Anjo
a fost eliminat.

223
00:25:20,281 --> 00:25:22,708
Apoi acel detectiv
nu a existat niciodată.

224
00:25:26,412 --> 00:25:30,708
Banii întunecați... soția lui Anjo
a fost ucis și din cauza asta.

225
00:25:31,446 --> 00:25:32,710
Nu asta e preocuparea ta.

226
00:25:34,816 --> 00:25:39,012
De ce ți-e frică?
Presiune de sus?

227
00:25:43,084 --> 00:25:47,110
Așteptăm până toți Anjo
a fost implicat cu este mort?

228
00:25:47,781 --> 00:25:51,008
Ce aflăm atunci?
Nu înțeleg.

229
00:25:51,848 --> 00:25:55,774
Îl putem opri pe Anjo și aflăm
de unde au venit banii.

230
00:25:57,614 --> 00:26:01,075
Îl putem aresta pe Anjo și îl putem lua
să ne spună ce știe.

231
00:26:02,151 --> 00:26:04,509
Nu poți aresta pe cineva
care nu există.

232
00:26:07,151 --> 00:26:08,245
vad...

233
00:26:11,516 --> 00:26:15,942
Deci de aceea Anjo
renunta la forta.

234
00:26:18,784 --> 00:26:19,878
Acum înțeleg.

235
00:26:22,182 --> 00:26:22,776
Nishi...

236
00:26:26,150 --> 00:26:32,179
am cunoscut-o. Era prea bună
o femeie să fie soția unui polițist.

237
00:26:35,017 --> 00:26:36,846
Știu cum se simte.

238
00:26:38,652 --> 00:26:42,613
Și tu ai o familie,
asta este?

239
00:26:44,584 --> 00:26:48,745
Ești bun la
cuvinte încrucișate, Nishi?

240
00:27:00,286 --> 00:27:01,145
scuza-ma...

241
00:27:04,415 --> 00:27:06,043
Tu ești Tachibana Mitsuko?

242
00:27:08,684 --> 00:27:12,445
Te duci la Kaibara
Fashion College, nu-i așa?

243
00:27:14,753 --> 00:27:15,312
Da.

244
00:27:18,253 --> 00:27:20,246
Sunt Yamamoto, locuiesc aici.

245
00:27:22,483 --> 00:27:23,313
Știu.

246
00:27:23,682 --> 00:27:24,212
Hi.

247
00:27:26,517 --> 00:27:27,112
Hi.

248
00:27:28,649 --> 00:27:31,247
Vreau să-ți cer o favoare.

249
00:27:34,521 --> 00:27:40,780
Ai o broșură
de cand a inceput scoala?

250
00:27:41,822 --> 00:27:42,747
Când a început?

251
00:27:43,418 --> 00:27:44,946
Da. Acum cinci ani.

252
00:27:46,750 --> 00:27:47,849
Nu, eu nu.

253
00:27:48,684 --> 00:27:52,280
Dar trebuie să existe unul
undeva la scoala.

254
00:27:53,319 --> 00:27:56,012
O broșură, o aplicație
formular, un fluturaș...

255
00:27:57,518 --> 00:28:00,680
Orice de când
școala a fost înființată.

256
00:28:02,287 --> 00:28:03,116
Pentru ce?

257
00:28:04,354 --> 00:28:05,283
nu pot spune.

258
00:28:06,854 --> 00:28:12,449
Dar pot să promit asta
nu vei avea probleme.

259
00:28:14,484 --> 00:28:17,216
Nu pot face asta
din senin.

260
00:28:19,786 --> 00:28:22,783
Nu ar trebui să fie atât de dificil.

261
00:28:25,488 --> 00:28:28,750
De ce mă întrebi?

262
00:28:30,688 --> 00:28:37,347
Nu pot să mă plimb
scoala cauta lucruri.

263
00:28:39,586 --> 00:28:42,249
Presupun că ai dreptate.

264
00:28:44,022 --> 00:28:45,281
Dar de ce eu?

265
00:28:47,588 --> 00:28:51,049
Cred că pot avea încredere în tine.

266
00:28:52,153 --> 00:28:55,350
Aveţi încredere în mine ?   Ce ești tu
vorbesc despre?

267
00:28:57,653 --> 00:29:01,514
Nu vei spune nimănui
despre asta, vrei?

268
00:29:03,188 --> 00:29:05,885
Nu părinții tăi,
nu prietenii tai...

269
00:29:08,820 --> 00:29:11,782
Dar nu știu nimic
despre tine.

270
00:29:13,087 --> 00:29:15,350
Nici măcar nu am vorbit până acum.

271
00:29:16,118 --> 00:29:18,616
Vorbim acum, nu-i așa?

272
00:29:21,457 --> 00:29:22,016
Nu.

273
00:29:28,490 --> 00:29:32,017
Asta e imposibil.

274
00:29:33,522 --> 00:29:35,186
Suntem în recesiune, știi.

275
00:29:38,457 --> 00:29:40,785
Poate luna viitoare
pot face ceva.

276
00:30:15,955 --> 00:30:18,782
Taci din gură, al naibii de yakuza!

277
00:30:28,988 --> 00:30:33,184
Liniște!  Nu te comporta ca un
wimp în fața șefului!

278
00:30:37,592 --> 00:30:38,521
Ce s-a întâmplat ?

279
00:30:39,163 --> 00:30:41,621
Tipul de la Luna nu va plăti.

280
00:30:42,423 --> 00:30:46,419
I-am trimis pe Takagi și pe Hiro,
dar au fost bătuți.

281
00:30:47,691 --> 00:30:48,650
Idioti!

282
00:30:49,258 --> 00:30:51,850
E adevărat. Bătrânul ăla e foarte dur!

283
00:30:52,491 --> 00:30:57,186
Nu te întoarce și fugi!
Ești yakuza, nu uita.

284
00:30:58,325 --> 00:31:01,217
Vezi ce vreau să spun?   Mă doare capul.

285
00:31:03,024 --> 00:31:04,218
Mă duc eu.

286
00:31:04,823 --> 00:31:05,787
Așteaptă. Taku.

287
00:31:07,827 --> 00:31:10,284
Tsushima, ce crezi?

288
00:31:13,456 --> 00:31:16,388
Mă duc mâine la Liga Patriotică.

289
00:31:17,627 --> 00:31:21,254
Voi vorbi cu președintele sau
cineva despre asta.

290
00:31:23,423 --> 00:31:24,586
Am pierdut fața aici!

291
00:31:25,258 --> 00:31:26,721
imi pare rau domnule!

292
00:31:27,960 --> 00:31:32,121
Dar grupul Naniwa poate fi
implicat. Ar trebui să fim atenți.

293
00:31:35,491 --> 00:31:36,220
Îmi pare rău !

294
00:31:41,790 --> 00:31:43,054
Doare asta?

295
00:31:43,792 --> 00:31:44,356
Nu.

296
00:31:45,793 --> 00:31:46,452
asta?

297
00:31:47,091 --> 00:31:47,720
Vai!

298
00:31:50,458 --> 00:31:51,422
Nu, domnule!

299
00:31:52,494 --> 00:31:54,687
La naiba, asta nu-i nimic!

300
00:31:55,526 --> 00:31:58,419
Takagi, adu tabla de șah.

301
00:32:01,425 --> 00:32:04,052
Yamamoto, alt joc?

302
00:32:05,758 --> 00:32:06,922
Iată pariul.

303
00:32:07,594 --> 00:32:08,353
Mergi usor!

304
00:32:13,191 --> 00:32:14,920
O să ies la lumini.

305
00:32:18,591 --> 00:32:21,453
Takagi, continuă.

306
00:32:23,327 --> 00:32:24,891
Nu opri mașina.

307
00:32:42,526 --> 00:32:43,625
Vă rog !   Nu!

308
00:32:44,193 --> 00:32:45,457
Bătrânul a plecat.

309
00:32:46,193 --> 00:32:48,056
Văd... acesta este fiul?

310
00:32:48,662 --> 00:32:49,656
Așa cred.

311
00:32:51,327 --> 00:32:52,621
Tatăl tău o deține pe Luna?

312
00:32:55,830 --> 00:32:57,288
ti-am pus o intrebare!

313
00:32:57,927 --> 00:32:58,821
Îmi pare rău !

314
00:32:59,329 --> 00:33:01,358
La naiba, cred că va face.

315
00:33:03,630 --> 00:33:06,288
Nu!  Nu!  Vă rog !

316
00:33:17,793 --> 00:33:18,722
Nu!

317
00:33:19,895 --> 00:33:21,588
Takagi... fă-i chipul.

318
00:33:24,228 --> 00:33:27,225
Nu fata mea!  Vă rog !
Nu in fata!

319
00:33:31,363 --> 00:33:32,223
Aici merge.

320
00:33:34,327 --> 00:33:38,657
Ți-a fost dor?
Ține-i capul sus... aici!

321
00:33:43,994 --> 00:33:46,222
Asta încă nu este.

322
00:33:59,561 --> 00:34:01,624
Loviți-l cu colțul.

323
00:34:14,197 --> 00:34:14,991
domnule Anjo...

324
00:34:18,232 --> 00:34:19,091
domnule Anjo!

325
00:34:22,295 --> 00:34:23,993
Nishi. Divizia Nakacho.

326
00:34:26,863 --> 00:34:29,825
Relaxați-vă. Nu sunt aici
să te aresteze.

327
00:34:32,329 --> 00:34:33,593
Stai, vrei!

328
00:34:56,666 --> 00:34:59,393
domnule Anjo!   te-am prins!

329
00:35:00,533 --> 00:35:04,594
investighez
calea întunecată a banilor.

330
00:35:05,733 --> 00:35:08,725
M-am gândit că am putea
informatii comerciale.

331
00:35:10,233 --> 00:35:11,462
Crezi sau nu.

332
00:35:13,030 --> 00:35:16,926
Asta am.

333
00:35:19,497 --> 00:35:20,327
Tip greșit.

334
00:35:21,797 --> 00:35:22,761
Doar un minut!

335
00:35:23,832 --> 00:35:28,293
Acestea sunt date confidențiale ale poliției
despre cum s-au mutat banii!

336
00:35:30,964 --> 00:35:33,592
Sunt de partea ta, știi.

337
00:35:36,232 --> 00:35:36,892
BINE.

338
00:35:38,564 --> 00:35:42,795
Dar asta nu este foarte bun
loc de vorbit.

339
00:35:48,205 --> 00:35:49,605
Este adevărat.

340
00:35:58,329 --> 00:36:00,824
Toți cei de pe această listă
este conectat cumva.

341
00:36:01,997 --> 00:36:05,462
Departamentul a mers până aici,
și s-a oprit.

342
00:36:06,634 --> 00:36:13,669
Unii dintre acești oameni nu au făcut-o
au făcut orice, iar unii au făcut-o.

343
00:36:15,079 --> 00:36:16,739
Nu-mi pasă de bani.

344
00:36:17,713 --> 00:36:19,343
Știu că.

345
00:36:20,714 --> 00:36:25,684
Vreau să-mi spui
cine-i alb si cine-i negru.

346
00:36:26,389 --> 00:36:27,819
Din câte știți.

347
00:36:29,093 --> 00:36:33,188
Puteți avea lista.
Cred că îl poți folosi.

348
00:36:34,761 --> 00:36:36,361
Ești un tip fast-track?

349
00:36:36,999 --> 00:36:37,529
Nu.

350
00:36:39,502 --> 00:36:42,767
De ce este un simplu detectiv
fac toate astea?

351
00:36:43,938 --> 00:36:44,803
„De ce”?

352
00:36:46,876 --> 00:36:48,171
Vei ajunge ca mine.

353
00:36:52,015 --> 00:36:52,675
domnule Anjo...

354
00:36:55,083 --> 00:36:57,313
Pot să vă întreb un lucru?

355
00:37:00,087 --> 00:37:05,787
Te-ai gândit să dai
dovezile tale la lege?

356
00:37:06,860 --> 00:37:07,425
Nu.

357
00:37:07,895 --> 00:37:11,895
De ce?   A fost odată ca niciodată
ai lucrat pentru a respecta legea.

358
00:37:14,302 --> 00:37:19,637
Pentru a prinde haiduci, trebuie
ieși în afara legii.

359
00:37:20,709 --> 00:37:21,639
Bună haină.

360
00:37:25,311 --> 00:37:30,146
Domnule Anjo... știți ce
spune inspectorul?

361
00:37:32,887 --> 00:37:35,017
El știe cum te simți.

362
00:37:53,074 --> 00:37:55,039
BINE.   O voi face.

363
00:37:56,780 --> 00:37:59,210
Veți ?   Mulţumesc mult.

364
00:38:00,087 --> 00:38:02,277
Și tu poți fi modelul meu.

365
00:38:04,686 --> 00:38:07,586
Trebuie să fac un costum de bărbat
pentru scoala.

366
00:38:08,792 --> 00:38:10,887
Am nevoie de cineva pentru un model.

367
00:38:12,626 --> 00:38:13,621
Dar...

368
00:38:14,329 --> 00:38:17,634
OK?   Vei face asta pentru mine,
nu vrei

369
00:38:20,537 --> 00:38:21,062
Sigur.

370
00:38:55,043 --> 00:38:57,633
Haide !   Țineți-l apăsat!

371
00:39:05,912 --> 00:39:07,642
Hiro, unde este locul ăsta?

372
00:39:09,885 --> 00:39:12,945
satul Asahina.   „Asahina”.
Ai auzit de asta?

373
00:39:14,158 --> 00:39:18,623
Yamamoto, ai auzit vreodată de
Asahina, în prefectura Iwate?

374
00:39:19,728 --> 00:39:22,758
Iată-l... Boss!   Am găsit-o.

375
00:39:24,066 --> 00:39:25,296
Da, ăsta e locul.

376
00:39:26,200 --> 00:39:29,665
Izvorul termal Asahina...
mergi la un spa?

377
00:39:30,404 --> 00:39:31,934
Ce vrei sa spui ?

378
00:39:32,539 --> 00:39:38,844
Un tip pe nume Tashiro care
lucra pentru mine numit...

379
00:39:39,546 --> 00:39:42,181
... cu o propunere interesantă.

380
00:39:42,851 --> 00:39:44,181
Ce este ?

381
00:39:46,254 --> 00:39:52,354
El este moștenitorul
la o bandă de acolo sus.

382
00:39:53,028 --> 00:39:56,358
Vechiul lor șef s-a luat singur
ucis într-un accident de mașină.

383
00:39:57,401 --> 00:40:00,231
Ei se ceartă
care va prelua.

384
00:40:01,605 --> 00:40:03,800
Tsushima, ce crezi?

385
00:40:08,708 --> 00:40:10,138
Hei, sunteți înceti?

386
00:40:11,081 --> 00:40:13,411
Banda Yoshioka se va muta!

387
00:40:23,756 --> 00:40:24,921
Ce s-a întâmplat ?!

388
00:40:25,760 --> 00:40:26,255
Îmi pare rău.

389
00:40:26,628 --> 00:40:30,728
El spune că dacă vin, va fi
în datoria mea.

390
00:40:36,273 --> 00:40:38,668
Și... uită-te la asta.

391
00:40:39,574 --> 00:40:43,204
Nimeni nu a auzit vreodată de asta,
dar este un mic izvor fierbinte.

392
00:40:43,911 --> 00:40:45,176
Deci este o idee bună?

393
00:40:45,779 --> 00:40:46,709
La naiba este corect!

394
00:40:47,350 --> 00:40:48,780
Da!

395
00:40:49,920 --> 00:40:51,180
Tsushima...

396
00:40:52,020 --> 00:40:56,785
Du-te acolo, vezi-l pe Tashiro,
și verifică locul.

397
00:40:57,459 --> 00:40:58,089
Taku...

398
00:41:00,093 --> 00:41:02,293
... pregătește-ne să ne mișcăm.

399
00:41:04,000 --> 00:41:07,865
Fă-o în liniște, ca să nu afle nimeni altcineva.

400
00:41:08,472 --> 00:41:09,597
Corect!

401
00:41:10,140 --> 00:41:13,270
Dar nu este asta cam brusc?

402
00:41:16,710 --> 00:41:18,810
Am spus că am primit un telefon
din senin...

403
00:41:20,115 --> 00:41:23,115
Tsushima,
începi să-l pierzi?

404
00:41:26,455 --> 00:41:27,085
Pleacă.

405
00:41:28,721 --> 00:41:31,421
Mai e timp de prins
trenul, nu-i așa?

406
00:41:33,563 --> 00:41:34,393
Repede!

407
00:41:35,531 --> 00:41:37,426
Taku, ce faci?

408
00:41:38,501 --> 00:41:39,996
Ți-am spus să te miști!

409
00:42:25,545 --> 00:42:26,210
Măsurătorile.

410
00:42:28,783 --> 00:42:32,883
Trebuie să te măsor
ca să pot face costumul.

411
00:42:36,956 --> 00:42:40,421
Nu aici. Locul tău.

412
00:42:41,395 --> 00:42:43,360
Nu. Tatăl meu e acasă.

413
00:43:27,673 --> 00:43:30,208
Vezi?   Frumos birou, nu?

414
00:43:31,946 --> 00:43:35,981
Cel chel cu aspect prost este Tashiro.

415
00:43:38,319 --> 00:43:41,819
O să pun o casă aici.
Va avea propriul izvor termal.

416
00:43:42,690 --> 00:43:46,555
Și voi pune biroul
în această clădire.

417
00:43:47,329 --> 00:43:50,759
Știi cât de mult
chiria este?   Doar 50.000 de yeni!

418
00:43:52,467 --> 00:43:55,097
Nu există locuri de pinball
sau baile...

419
00:43:55,806 --> 00:43:59,901
... dar putem rula arcadele,
baruri și cafenele.

420
00:44:08,148 --> 00:44:13,448
Dar ținta noastră principală sunt hanurile.
Sunt 30 numai în sat.

421
00:44:14,091 --> 00:44:16,821
Putem primi 200.000 de yeni pe lună
din fiecare dintre ele.

422
00:44:17,526 --> 00:44:20,356
Cât crezi că va face asta?

423
00:44:23,664 --> 00:44:26,194
De ce mă deranjez
iti spun asta?

424
00:44:27,370 --> 00:44:27,995
Îmi pare rău.

425
00:44:33,543 --> 00:44:34,938
Ce-i asta ?
Ce ai vrut.

426
00:44:36,277 --> 00:44:37,072
Cât costă ?

427
00:44:37,577 --> 00:44:41,512
Nimic. Să ne întoarcem
la acest joc.

428
00:44:59,133 --> 00:45:00,128
Este mutarea ta.

429
00:45:02,239 --> 00:45:02,834
Da?

430
00:45:10,780 --> 00:45:13,745
La naiba cu asta. Nu este distractiv.

431
00:45:18,654 --> 00:45:20,184
Lasă-mă să mă joc.

432
00:45:25,424 --> 00:45:26,854
Instinctul are 100.000 de yeni?

433
00:45:28,494 --> 00:45:30,359
Aici merge...

434
00:45:32,233 --> 00:45:32,763
Ce valorează cel mai mult?

435
00:45:33,332 --> 00:45:34,262
Fruntea.

436
00:45:37,471 --> 00:45:38,436
Minus 20!

437
00:45:48,984 --> 00:45:51,979
- Mitsuko -

438
00:47:39,000 --> 00:47:41,750
- Ogasawara Toichiro -

439
00:48:16,595 --> 00:48:19,930
Fostul președinte, Japan Shipping Co.

440
00:48:42,688 --> 00:48:49,223
Domnule Anjo, nu puteți
ucide oameni

441
00:49:01,442 --> 00:49:02,882
M-ai speriat!

442
00:49:03,446 --> 00:49:04,541
ce faci?

443
00:49:05,447 --> 00:49:11,047
Curatenie. Un om care trăiește
singur, probabil, nu o face niciodată.

444
00:49:11,653 --> 00:49:12,613
Nu atinge asta!

445
00:49:17,123 --> 00:49:17,818
Cum ai intrat?

446
00:49:19,693 --> 00:49:20,923
A fost deblocat.

447
00:49:23,700 --> 00:49:24,560
Mincinos!

448
00:49:26,167 --> 00:49:26,997
E adevărat !

449
00:49:30,840 --> 00:49:32,000
ce cauti?

450
00:49:33,839 --> 00:49:36,074
E adevărat !
Ușa nu era încuiată!

451
00:49:37,077 --> 00:49:37,907
Deci eu...

452
00:49:39,647 --> 00:49:40,242
Nu!

453
00:49:58,401 --> 00:49:59,126
domnule Anjo...

454
00:50:07,342 --> 00:50:10,542
Le-am marcat pe cele pe care le cunosc.

455
00:50:11,311 --> 00:50:12,176
Multumesc.

456
00:50:14,948 --> 00:50:18,383
Și presupun că ai găsit
următoarea ta țintă?

457
00:50:23,355 --> 00:50:24,385
Cine e ?

458
00:50:25,758 --> 00:50:27,088
De ce ti-as spune?

459
00:50:27,726 --> 00:50:30,861
Nu vreau să pierd
orice martor important.

460
00:50:31,630 --> 00:50:32,430
Potriviți-vă.

461
00:50:33,432 --> 00:50:37,602
Presupun că nu există altă cale.
Ești arestat.

462
00:50:43,944 --> 00:50:48,709
Domnule Anjo, în timp ce poate doriți
să te răzbuni pentru soția ta...

463
00:50:50,685 --> 00:50:54,685
... vreau să descopăr traseul
acei bani iau.

464
00:50:55,758 --> 00:50:59,453
Ele pot părea asemănătoare,
dar nu sunt același lucru.

465
00:51:00,430 --> 00:51:02,460
Vă rog să înțelegeți asta.

466
00:51:03,665 --> 00:51:07,365
De asemenea, că sunt un
ofițer de poliție în serviciu.

467
00:51:09,168 --> 00:51:11,033
Nu mă înțelegi, nu?

468
00:51:11,705 --> 00:51:14,905
Nu, înțeleg de ce
ai vrea să te răzbuni.

469
00:51:16,478 --> 00:51:17,408
Nu e "dori"...

470
00:51:19,613 --> 00:51:23,813
Nu înțelegi.
Trebuie să.

471
00:51:27,053 --> 00:51:27,748
Înțeleg.

472
00:51:29,690 --> 00:51:32,320
Oricum, să ne liniștim amândoi.

473
00:51:33,695 --> 00:51:36,590
Există moduri în care
am putea coopera.

474
00:51:43,236 --> 00:51:48,606
Se pare că ai uitat
Am fost detectiv.

475
00:51:50,678 --> 00:51:53,073
Ține iadul departe de mine.

476
00:52:08,173 --> 00:52:10,403
Cine eşti tu ?!

477
00:52:12,745 --> 00:52:13,975
Nu!

478
00:52:44,541 --> 00:52:45,841
ce vrei?

479
00:52:46,177 --> 00:52:47,272
Ogasawara Toichiro?

480
00:52:47,747 --> 00:52:49,107
Ce vrei cu el?

481
00:52:50,249 --> 00:52:50,844
Trezeşte-te.

482
00:52:51,217 --> 00:52:54,012
Opreste asta!   Omul acesta este bolnav!
Poți vedea asta!

483
00:52:54,622 --> 00:52:55,817
Ce este, Fumie?

484
00:52:57,020 --> 00:52:57,950
Ogasawara?

485
00:52:59,693 --> 00:53:03,523
Un vizitator?   nu înțeleg
multe dintre acestea.

486
00:53:04,268 --> 00:53:07,693
Nu-i acorda atenție.
Du-te înapoi la culcare.

487
00:53:10,302 --> 00:53:11,362
Opreste-te, te rog!

488
00:53:17,411 --> 00:53:20,676
Fumie, ce sa întâmplat?
esti bine?

489
00:53:27,720 --> 00:53:29,915
Îți amintești de Anjo Saeko?

490
00:53:31,421 --> 00:53:33,351
Anjo Saeko...

491
00:53:35,929 --> 00:53:40,859
A fost ucisă...
fara niciun motiv.

492
00:53:44,268 --> 00:53:47,033
Îl caut pe bărbat
cine a planificat-o.

493
00:53:48,571 --> 00:53:50,371
Anjo Saeko?

494
00:53:51,842 --> 00:53:52,372
Da.

495
00:53:53,778 --> 00:53:57,543
Soția detectivului, nu-i așa?

496
00:54:04,520 --> 00:54:06,585
Ai putea să-ți slăbești mâinile, te rog?

497
00:54:07,158 --> 00:54:07,688
Nu.

498
00:54:08,161 --> 00:54:10,121
Va rog!   Opreste-te!

499
00:54:17,268 --> 00:54:23,238
Te rog, nu face asta.
Lasă-l pe Fumie în pace.

500
00:54:37,390 --> 00:54:38,050
În regulă.

501
00:54:42,162 --> 00:54:48,227
M-am gândit că s-ar putea să am asta
conversație înainte de a muri.

502
00:54:49,134 --> 00:54:53,834
Dar nu ne-am putut lăsa
deveni cunoscut...

503
00:54:56,642 --> 00:54:58,272
... cum s-au mutat banii.

504
00:54:58,978 --> 00:55:03,908
Nu-mi pasă de asta.
Vreau să știu despre Saeko.

505
00:55:04,884 --> 00:55:07,314
Îmi imaginez că ai face-o.

506
00:55:08,419 --> 00:55:13,254
Planul la început a fost
să-l omoare pe detectivul...

507
00:55:14,224 --> 00:55:19,794
... dar cineva a spus că va fi
mai eficient să-și omoare soția.

508
00:55:21,230 --> 00:55:22,460
Acea persoană a fost...

509
00:55:25,668 --> 00:55:26,898
... eu.

510
00:55:29,543 --> 00:55:30,368
Tu?!

511
00:55:32,042 --> 00:55:33,337
Da. eu.

512
00:55:35,215 --> 00:55:40,115
Mă întreb de ce am făcut asta?
A fost o prostie din partea mea.

513
00:55:42,885 --> 00:55:44,850
E prea târziu să spun asta.

514
00:55:49,060 --> 00:55:51,325
Vă rog !   Iartă-l!

515
00:55:53,062 --> 00:55:56,627
De ce spui
asa ceva acum?!

516
00:55:59,469 --> 00:56:02,634
Dacă a fost prost,
de ce sa o faci in primul rand?!

517
00:56:12,416 --> 00:56:13,846
Vă rog !

518
00:56:27,601 --> 00:56:29,331
esti bine?

519
00:56:37,107 --> 00:56:37,772
Boss!

520
00:56:40,446 --> 00:56:41,541
ai auzit?

521
00:56:43,149 --> 00:56:44,079
El doarme?

522
00:56:45,752 --> 00:56:50,952
Am jucat șah toată noaptea,
iar prostul a pierdut 1 milion de yeni.

523
00:56:52,488 --> 00:56:53,788
Ce e, Taku?

524
00:56:54,494 --> 00:56:56,254
Takagi este cu președintele...

525
00:56:57,430 --> 00:56:59,125
... a Patriotic Leaque !

526
00:56:59,798 --> 00:57:02,898
Takagi a avut grijă de cineva
cine îl ataca!

527
00:57:04,504 --> 00:57:05,364
Takagi?

528
00:57:06,504 --> 00:57:09,534
Tocmai sa întâmplat
a fi în trecere.

529
00:57:10,139 --> 00:57:11,969
Unde este acum?

530
00:57:12,442 --> 00:57:15,577
L-au luat înapoi cu ei
în mașina președintelui.

531
00:57:16,180 --> 00:57:17,275
Fantastic!

532
00:57:20,184 --> 00:57:21,749
Bun pentru el!

533
00:57:22,954 --> 00:57:24,549
Este un lucru atât de grozav?

534
00:57:25,191 --> 00:57:28,586
Sigur!   Asta se mișcă în sus
in lume!

535
00:57:29,195 --> 00:57:30,190
Wow !

536
00:57:30,864 --> 00:57:32,559
Hai să facem o petrecere pentru el!

537
00:57:33,165 --> 00:57:34,760
O idee grozavă.

538
00:57:39,770 --> 00:57:43,705
Sindicatul Yoshimoto...
un moment, te rog.

539
00:57:44,608 --> 00:57:46,438
Este președintele.

540
00:57:47,510 --> 00:57:48,775
Acum te sună!

541
00:57:57,220 --> 00:57:58,485
Yoshimoto aici.

542
00:57:59,356 --> 00:58:02,121
Nu, domnule, deloc.
Mă bucur să ajut.

543
00:58:02,793 --> 00:58:04,923
Da... da...

544
00:58:06,092 --> 00:58:08,827
În regulă. Voi pleca imediat.

545
00:58:09,569 --> 00:58:11,664
Voi fi chiar acolo.

546
00:58:15,672 --> 00:58:16,767
Ce se întâmplă ?

547
00:58:17,643 --> 00:58:18,603
Să mergem să-l vedem pe Takagi.

548
00:58:19,909 --> 00:58:20,739
Ia masina!

549
00:58:59,949 --> 00:59:01,049
În regulă !

550
00:59:03,188 --> 00:59:05,018
Ia locul bun!

551
00:59:14,600 --> 00:59:15,530
Buna ziua.

552
00:59:35,987 --> 00:59:37,317
Te-ai descurcat grozav, Takagi.

553
00:59:38,388 --> 00:59:39,518
Am fost doar norocos.

554
00:59:40,425 --> 00:59:42,520
"Norocul așteaptă pe îndemânare."

555
00:59:43,162 --> 00:59:44,092
A fost doar noroc!

556
00:59:44,760 --> 00:59:46,925
Deci ești unul dintre
băieții președintelui acum...

557
00:59:47,564 --> 00:59:48,894
Asta nu este încă sigur.

558
00:59:50,733 --> 00:59:53,198
Acum va trebui să te sunăm
„Domnule Takagi”.

559
00:59:53,838 --> 00:59:56,168
Haideți, băieți!
Nu vorbi așa.

560
01:00:00,513 --> 01:00:03,578
În seara asta iei scaunul
cu spatele!

561
01:00:04,181 --> 01:00:04,711
Multumesc.

562
01:00:05,082 --> 01:00:05,912
Unde stau?

563
01:00:07,852 --> 01:00:11,217
Îmi pare rău, dar în seara asta ai găleata.

564
01:00:11,822 --> 01:00:12,617
Ei bine...

565
01:00:17,263 --> 01:00:17,923
Șterge-l!

566
01:00:18,594 --> 01:00:19,094
Nu.

567
01:00:22,102 --> 01:00:23,227
Mult noroc.

568
01:00:24,970 --> 01:00:26,065
Noroc !

569
01:00:26,837 --> 01:00:27,732
Felicitări!

570
01:00:32,043 --> 01:00:33,973
Chiar esti norocos!

571
01:00:44,891 --> 01:00:46,551
Dau ordinele aici.

572
01:00:53,231 --> 01:00:55,596
Tsushima, scapă de el.

573
01:01:17,586 --> 01:01:18,516
Faci ceva?

574
01:01:20,424 --> 01:01:23,254
Nu. Dar tu?

575
01:01:26,098 --> 01:01:26,793
Nu.

576
01:01:52,488 --> 01:01:53,718
Nu conducem?

577
01:01:56,226 --> 01:01:57,191
Unde?

578
01:01:59,933 --> 01:02:00,893
Izvorul termal Asahina.

579
01:02:04,236 --> 01:02:07,101
Izvorul termal Asahina?   BINE.

580
01:02:11,276 --> 01:02:15,441
Am ceva pentru tine.
Întinde mâna.

581
01:02:34,031 --> 01:02:36,196
Stii drumul?

582
01:02:38,368 --> 01:02:41,268
Nu... ne vom descurca cumva.

583
01:04:20,736 --> 01:04:26,036
Nu știu... poate asta
nici macar nu este drumul cel bun.

584
01:04:27,476 --> 01:04:28,076
Da?

585
01:04:30,746 --> 01:04:32,511
Am putea cumpăra o hartă de undeva...

586
01:04:37,120 --> 01:04:39,920
La naiba cu asta.

587
01:04:43,628 --> 01:04:47,228
ce faci?
Pe care îl vizați?

588
01:04:48,968 --> 01:04:53,398
Ramura ruptă lipită în sus
din cireșul acela subțire.

589
01:04:54,905 --> 01:04:55,670
Acela ?

590
01:04:56,676 --> 01:04:57,401
Da.

591
01:04:58,275 --> 01:05:01,840
Corect. 10.000 de yeni pentru oricine
lovește primul.

592
01:05:02,613 --> 01:05:06,948
Stai puțin... nu poți
treci de această linie.

593
01:05:07,649 --> 01:05:08,449
Fără înșelăciune!

594
01:05:11,154 --> 01:05:11,719
10.000 de yeni?

595
01:05:12,287 --> 01:05:13,017
Aici merge.

596
01:05:16,925 --> 01:05:17,690
ratat!

597
01:05:19,962 --> 01:05:21,527
Celălalt copac e în cale.

598
01:05:36,380 --> 01:05:37,710
tot lipsesc.

599
01:05:40,051 --> 01:05:40,981
Prea rău.

600
01:05:43,355 --> 01:05:46,885
Tocmai am ratat-o!
Am nevoie de o piatră mai bună.

601
01:05:51,028 --> 01:05:52,258
Vom tine socoteala.

602
01:05:53,533 --> 01:05:54,628
Acest lucru ar trebui să funcționeze.

603
01:05:55,701 --> 01:05:58,131
Hei!   Chestiile astea sunt scumpe!

604
01:06:05,241 --> 01:06:06,471
Ai ratat din nou!

605
01:06:14,150 --> 01:06:15,650
Cel care iese afară...

606
01:06:18,323 --> 01:06:19,083
La naiba!

607
01:06:22,758 --> 01:06:24,323
Să-i spunem o noapte.

608
01:06:33,602 --> 01:06:34,367
Da.

609
01:07:51,518 --> 01:07:52,348
domnule Anjo?

610
01:07:58,459 --> 01:07:59,524
Care-i treaba ?

611
01:08:00,994 --> 01:08:03,624
Mulțumesc că ai venit.

612
01:08:07,403 --> 01:08:09,333
Nu am putut discuta
la telefon.

613
01:08:10,004 --> 01:08:11,734
ce vrei?

614
01:08:13,877 --> 01:08:17,442
A avea ceva noroc cu
calea întunecată a banilor?

615
01:08:20,046 --> 01:08:20,946
Nici unul.

616
01:08:22,686 --> 01:08:23,411
Nu?

617
01:08:26,253 --> 01:08:27,648
Îți dau câteva informații.

618
01:08:28,723 --> 01:08:31,923
Informatii?   Ce ?

619
01:08:33,528 --> 01:08:38,093
Știu cine este în fruntea
Școala de modă Kaibara.

620
01:08:41,070 --> 01:08:41,600
OMS ?

621
01:08:43,104 --> 01:08:44,669
Ogasawara Toichiro.

622
01:08:48,276 --> 01:08:54,111
Fostul președinte al Japoniei
Livrare?

623
01:08:55,885 --> 01:09:00,815
Văd... de ce nu mi-am dat seama
asta afară?

624
01:09:02,388 --> 01:09:03,188
Util?

625
01:09:04,060 --> 01:09:04,755
Da.

626
01:09:07,297 --> 01:09:10,192
Cum ai aflat asta?

627
01:09:11,598 --> 01:09:12,828
l-am întrebat.

628
01:09:15,802 --> 01:09:16,397
Nu ai făcut-o!

629
01:09:17,072 --> 01:09:20,067
Nu-ți face griji pentru el.
El este încă în viață.

630
01:09:22,642 --> 01:09:26,842
El este?   Asta e o ușurare.

631
01:09:28,318 --> 01:09:29,678
In schimb...

632
01:09:32,589 --> 01:09:35,049
... aș vrea să aflați
daca e cineva deasupra lui...

633
01:09:35,789 --> 01:09:37,689
... și dacă da, cine este.

634
01:09:41,496 --> 01:09:42,026
În regulă.

635
01:09:43,566 --> 01:09:44,496
Mulţumesc.

636
01:09:48,905 --> 01:09:51,435
Ogasawara nu a făcut-o
spune ceva despre asta?

637
01:09:52,939 --> 01:09:53,369
Nu.

638
01:09:56,243 --> 01:10:01,513
O să-și dea seama că este
responsabil pentru toate acestea.

639
01:10:06,819 --> 01:10:08,184
Chiar dacă va fi ucis.

640
01:10:15,995 --> 01:10:20,365
Ceea ce ai de gând să faci ?
Să-l omoare?

641
01:10:22,805 --> 01:10:24,765
Îi vei da drumul?

642
01:10:26,007 --> 01:10:26,567
Nu.

643
01:10:27,676 --> 01:10:31,376
O să-l arestez pe altul
incarca inainte sa-l omori!

644
01:10:34,851 --> 01:10:36,546
Sună ca un joc bun.

645
01:11:01,375 --> 01:11:02,240
Îmi pare rău.

646
01:11:02,878 --> 01:11:03,908
Nu vă faceți griji.

647
01:11:06,474 --> 01:11:07,509
Unde sunt ceilalti?

648
01:11:08,485 --> 01:11:13,080
Toți s-au mutat la
Liga Patriotică.

649
01:11:13,990 --> 01:11:15,320
Sunt singurul care a mai rămas.

650
01:11:18,357 --> 01:11:19,457
Nimic de care să-ți faci griji.

651
01:11:20,263 --> 01:11:23,693
Oricum, niciunul nu a fost de mare folos.

652
01:11:28,001 --> 01:11:28,866
Vrei niște ceai?

653
01:11:30,340 --> 01:11:32,835
Nu pot face nimic
pe aici însumi.

654
01:11:33,574 --> 01:11:34,469
Sunt bine.

655
01:11:36,910 --> 01:11:37,540
Nu?

656
01:11:40,080 --> 01:11:45,515
OK, hai să jucăm șah.
Puteți paria cu degetul mic.

657
01:11:52,956 --> 01:11:53,956
Ce rost are?

658
01:12:01,738 --> 01:12:06,468
Sigur, nu o vei face
alătură-te cu mine, Yamamoto?

659
01:12:07,609 --> 01:12:14,209
Alătură-te mie și vom reconstrui
Sindicatul Yoshimoto.

660
01:12:17,821 --> 01:12:18,446
Îmi pare rău.

661
01:12:23,292 --> 01:12:24,187
M-am gândit eu.

662
01:12:25,424 --> 01:12:27,224
Nu te schimbi niciodată, nu-i așa.

663
01:12:28,662 --> 01:12:32,997
Spune-mi o glumă, odată!

664
01:12:36,104 --> 01:12:43,204
Ce zici de a merge la
Izvorul termal Asahina din nou?

665
01:12:44,012 --> 01:12:46,377
De data asta am o hartă.

666
01:12:47,947 --> 01:12:49,447
Am ceva de făcut.

667
01:12:52,522 --> 01:12:55,082
Da?   BINE.

668
01:12:56,356 --> 01:13:00,591
Ei bine, când se va termina
întoarce-te aici.

669
01:13:01,827 --> 01:13:06,397
Voi avea totul
gata să plecăm.

670
01:13:07,837 --> 01:13:08,497
Corect.

671
01:13:41,836 --> 01:13:42,566
Hei...

672
01:15:18,934 --> 01:15:23,034
Ogasawara... Ogasawara...

673
01:15:25,407 --> 01:15:25,902
Trezeste-te.

674
01:15:30,644 --> 01:15:33,014
Ogasawara... trezește-te.

675
01:15:41,023 --> 01:15:41,653
Sunt eu.

676
01:15:47,430 --> 01:15:48,890
În curând vei fi mort.

677
01:15:51,298 --> 01:15:55,798
Nu știu dacă o vei face
fii mai fericit asa.

678
01:15:58,672 --> 01:16:02,407
Ei bine?   Ți-e frică să mori?

679
01:16:06,613 --> 01:16:10,378
Presupun că te-aș putea lăsa în viață...

680
01:16:12,788 --> 01:16:15,483
... și te las să suferi.

681
01:16:18,659 --> 01:16:20,224
Ce ai alege?

682
01:16:26,699 --> 01:16:28,499
Mergi să pariezi pe moarte?

683
01:17:22,391 --> 01:17:25,221
Ai cheia ta?
Și poșeta ta?

684
01:17:25,891 --> 01:17:26,521
Da.

685
01:17:27,059 --> 01:17:28,424
Și destui bani?

686
01:17:29,629 --> 01:17:30,524
La revedere.